相信憧憬

发表于 | 分类于

电影《美丽心灵》

电影《美丽心灵》中的一段对话，男主向女主求婚，女主问男主为何向她求婚，男主是典型理工男，答不出来，于是有了以下对话

原文

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Alicia: How big is the universe? 
Nash: Infinite. 
Alicia: How do you know? 
Nash: I know because all the data indicates it's infinite. 
Alicia: But it hasn't been proven yet. 
Nash: No. 
Alicia: You haven't seen it. 
Nash: No. 
Alicia: How do you know for sure? 
Nash: I don't, I just believe it. 
Alicia: It's the same with love I guess.

中文对照

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Alicia: 那你说宇宙有多大？  
Nash: 无限大。 
Alicia: 你怎么知道？
Nash: 我知道是因为所有的资料都这样显示。 
Alicia: 但是还没有被证明，对吗？  
Nash: 没错。
Alicia: 你还没见过。 
Nash: 没错。
Alicia: 你怎么能肯定呢？ 
Nash: 我不能肯定，我只是相信。 
Alicia: 嗯。我猜这跟爱也一样。